1 00:00:11,011 --> 00:00:12,343 Ω, ω! 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,344 Το αγαπημένο όλων Ο σκυθρωπός δαίμονας Ρούμπι επέστρεψε, 3 00:00:17,434 --> 00:00:18,891 και τραβάει την αλυσίδα του Brandy. 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,390 - Άσε με να φύγω. - Πρέπει να τη σκοτώσουμε. Τώρα. 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,517 - Χρειαζόμαστε κανδαριανό στιλέτο. - Παιδιά, το βρήκα! 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,690 Νομίζω ότι πρέπει φύγε από εδώ τώρα. 7 00:00:25,776 --> 00:00:27,438 Τρέξιμο! 8 00:00:27,528 --> 00:00:29,895 Ντάλτον! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 9 00:00:29,988 --> 00:00:32,071 - Ήταν ο Πάμπλο. - Ο Πάμπλο σου το έκανε αυτό; 10 00:00:37,329 --> 00:00:39,036 Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου, creep-o; 11 00:00:39,122 --> 00:00:41,910 Απολαμβάνοντας την παρέα του την εγγονή που δεν ήξερα ποτέ ότι είχα. 12 00:00:45,504 --> 00:00:47,712 Μακάρι να ήσουν εσύ αυτός που ήταν νεκρός. 13 00:00:47,798 --> 00:00:50,040 Δεν τον σκότωσα καν, γιατί είναι ήδη νεκρός! 14 00:01:00,310 --> 00:01:01,596 Ω! 15 00:01:03,313 --> 00:01:05,976 Ερχομαι. Ερχομαι. Αμολάω. 16 00:01:06,066 --> 00:01:08,308 Pablo, εσύ και αυτά τα φτηνά εισαγόμενα ανταλλακτικά! 17 00:01:10,404 --> 00:01:12,145 Ιησούς. 18 00:01:13,657 --> 00:01:15,569 Καλή προσπάθεια, Ρούμπι. 19 00:01:15,659 --> 00:01:17,025 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 20 00:01:17,119 --> 00:01:19,361 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ο πατέρας μου όταν τον βλέπω; 21 00:01:19,454 --> 00:01:20,786 Καημένη Ashley. 22 00:01:20,872 --> 00:01:24,161 Η ζωή απλά συνεχίζει να εξυπηρετεί τα σάντουιτς. 23 00:01:26,670 --> 00:01:28,252 Μίλα για τον διάβολο. 24 00:01:28,338 --> 00:01:30,250 Τι κάνεις εδώ, Ποπ; 25 00:01:30,340 --> 00:01:32,081 Δεν ξέρω. 26 00:01:32,175 --> 00:01:34,838 Κάτι αναστάτωσε τον τάφο μου, με τράβηξε πίσω. 27 00:01:34,928 --> 00:01:36,794 Πάντα ήθελα να είμαι φάντασμα. 28 00:01:36,888 --> 00:01:38,254 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 29 00:01:38,348 --> 00:01:40,260 Αν και σε κοιτάζω. 30 00:01:40,350 --> 00:01:42,307 Ωραίο, ε; 31 00:01:43,812 --> 00:01:46,725 Ουάου! Τι διάολο είναι αυτό; 32 00:01:46,815 --> 00:01:48,772 Α, είναι αρκετά μπερδεμένο. 33 00:01:48,859 --> 00:01:52,603 Η Ρούμπι σε χρησιμοποιούσε για να με κάνει να φαίνομαι άσχημα μπροστά στην κόρη μου. 34 00:01:52,696 --> 00:01:55,439 - Λοιπόν, φαίνεται ότι τα κατάφερε. - Ναι. 35 00:01:55,532 --> 00:01:57,444 Ω, υπομονή, είπες κόρη; 36 00:01:57,534 --> 00:02:00,026 Ναι. Μόλις πριν λίγες μέρες το έμαθα. 37 00:02:00,120 --> 00:02:01,611 Το όνομά της είναι Brandy. 38 00:02:01,705 --> 00:02:04,539 Λοιπόν, κοίτα εσένα. Το αγόρι μου είναι πατέρας. 39 00:02:04,625 --> 00:02:07,618 Διάολε, αυτό με κάνει παππού. 40 00:02:07,711 --> 00:02:09,748 Γαμώτο, σου λείπει τόσο πολύ όταν είσαι νεκρός. 41 00:02:09,838 --> 00:02:11,955 Πώς είναι αυτή; 42 00:02:12,049 --> 00:02:13,790 Πείσμα σαν σκατά. 43 00:02:13,884 --> 00:02:15,295 Και μισεί τα σπλάχνα μου. 44 00:02:15,385 --> 00:02:17,502 Λοιπόν, είναι έξυπνη. Μου αρέσει ήδη. 45 00:02:17,596 --> 00:02:18,803 Πού είναι αυτή; 46 00:02:19,890 --> 00:02:22,382 Δεν ξέρω. Τράβηξε όταν το είδε. 47 00:02:22,476 --> 00:02:25,640 Με αποκάλεσε τέρας. 48 00:02:25,729 --> 00:02:27,812 Κοίτα, η πατρότητα δεν είναι εύκολη. 49 00:02:27,898 --> 00:02:30,231 Ο Κύριος ξέρει, έμαθα με τον δύσκολο τρόπο. 50 00:02:31,443 --> 00:02:33,651 Ας, θυμάσαι τη νύχτα που πέθανα; 51 00:02:33,737 --> 00:02:36,946 - Υπάρχει κάτι που σου έχω κρατήσει. - Τι είναι, Ποπ; 52 00:02:37,032 --> 00:02:39,365 Κάτι τόσο ζωτικό, που... 53 00:02:39,451 --> 00:02:42,068 ο ιστός της ζωής σας μπορεί να ξεκινήσει... 54 00:02:44,831 --> 00:02:47,995 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Μου κόστισε 300 δολάρια για να βγει το φτερό. 55 00:02:48,085 --> 00:02:51,044 Ξόδεψες περισσότερα σε αυτό το καταραμένο φτερό από ό,τι έκανες στην κηδεία μου, φτηνό πατίνι. 56 00:02:51,129 --> 00:02:53,166 Δεν είναι αλήθεια... 57 00:02:53,256 --> 00:02:54,792 Λοιπόν, είναι ακόμα πολύς δρόμος. 58 00:02:54,883 --> 00:02:56,545 Τέλος πάντων, αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από το φτερό σου. 59 00:02:56,635 --> 00:02:58,171 - Εντάξει, για πες μου. - Ω, όχι. 60 00:02:58,261 --> 00:03:00,378 Δεν πρόκειται να σας πω. Θέλω να σου δείξω. 61 00:03:20,158 --> 00:03:22,445 Αχ, ο Πάμπλο είναι βαθιά σε μπελάδες... 62 00:03:24,621 --> 00:03:26,203 Ω, σκατά. 63 00:03:29,418 --> 00:03:31,034 Φλαμουριά; 64 00:03:31,128 --> 00:03:33,962 Γαμώ. 65 00:03:34,047 --> 00:03:35,913 Κανείς σπίτι; 66 00:03:42,639 --> 00:03:45,473 Αν είσαι νεκρός, Δεν έχω καμία γαμημένη διάθεση. 67 00:03:49,730 --> 00:03:52,473 Ω! Κονιάκ. 68 00:03:53,734 --> 00:03:55,066 Ξέχασα το τηλέφωνό μου. 69 00:03:55,152 --> 00:03:56,609 Αλλά είσαι καλά; 70 00:03:56,695 --> 00:03:58,231 Καλά; 71 00:03:58,321 --> 00:04:00,779 Η στάχτη μόλις άνοιξε κάποιον τύπο Νόμιζα ότι ήταν ο παππούς μου 72 00:04:00,866 --> 00:04:02,778 με αλυσοπρίονο. 73 00:04:02,868 --> 00:04:05,451 Είμαι τόσο μακριά από το να είμαι καλά, Δεν ξέρω καν τι είναι εντάξει. 74 00:04:05,537 --> 00:04:08,746 Κάνει το γυμνάσιο να φαίνεται πολύ λιγότερο απαίσιο, έχω δίκιο; 75 00:04:08,832 --> 00:04:11,324 - Εντάξει, πού είναι ο Ash; - Δεν ξέρω. 76 00:04:11,418 --> 00:04:13,910 Και χωρίς προσβολή, αλλά έχω βαρεθεί 77 00:04:14,004 --> 00:04:16,496 του παραληρημένου γέρου μου και τον μυχάχο του. 78 00:04:16,590 --> 00:04:18,422 παθαίνω τα χάλια μου, και φεύγω από εδώ. 79 00:04:18,508 --> 00:04:20,670 Υπομονή, Ντάρια. Καλά; 80 00:04:20,761 --> 00:04:22,423 Τα σώματα πέφτουν δεξιά και αριστερά, 81 00:04:22,512 --> 00:04:23,753 κάποιοι από αυτούς φίλοι μου, 82 00:04:23,847 --> 00:04:26,180 και αφού αυτό έχει κάτι να κάνω μαζί σου, 83 00:04:26,266 --> 00:04:28,303 Θέλω να μείνεις κοντά. 84 00:04:28,393 --> 00:04:31,101 Πώς τον αντιμετωπίζεις ακόμη; 85 00:04:31,188 --> 00:04:34,147 Δηλαδή, δεν έχω άλλη επιλογή, γιατί είναι ο πατέρας μου, αλλά εσύ... 86 00:04:34,232 --> 00:04:36,940 Η τέφρα μπορεί να είναι ένας διεστραμμένος μεθυσμένος με ρατσιστικές τάσεις, 87 00:04:37,027 --> 00:04:38,859 αλλά έχει τις στιγμές του. 88 00:04:48,038 --> 00:04:50,121 Το κακό σκότωσε και τους γονείς μου. 89 00:04:51,541 --> 00:04:52,873 λυπάμαι. 90 00:04:52,959 --> 00:04:57,044 Ναι, λοιπόν, το πέρασα, συνεχίστε αυτό παράσταση τρόμου εδώ και πολύ καιρό. 91 00:04:58,465 --> 00:05:00,331 Η στάχτη είναι πιθανώς στο το κατάστημα σιδηρικών, σωστά; 92 00:05:00,425 --> 00:05:02,041 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 93 00:05:10,644 --> 00:05:12,306 Πάμπλο! 94 00:05:12,395 --> 00:05:14,057 - Ωχ! - Πάμπλο! 95 00:05:14,147 --> 00:05:16,355 Έχεις ξεπεράσει την ώρα του ύπνου σου! 96 00:05:16,441 --> 00:05:18,148 - Μπράντι, τρέξε! - Ε, δεν μπορώ! 97 00:05:18,235 --> 00:05:20,397 Υπομονή! 98 00:05:27,160 --> 00:05:29,698 Νεαρό παρθένο κρέας! 99 00:05:35,544 --> 00:05:37,160 Γαμώ! 100 00:05:38,088 --> 00:05:40,671 Τόσο υγρό... 101 00:05:51,434 --> 00:05:53,426 Σκατά! 102 00:05:53,520 --> 00:05:55,933 Ερχομαι! Αχ! 103 00:06:02,863 --> 00:06:04,354 Πού είναι; 104 00:06:04,447 --> 00:06:06,359 Πού πήγε; 105 00:06:06,449 --> 00:06:09,692 Σκατά. Πού είναι το στιλέτο; 106 00:06:09,786 --> 00:06:12,199 - Έπεσε. εγω... - Κατάλαβα. 107 00:06:19,546 --> 00:06:21,037 Πηγαίνετε στο τρέιλερ! 108 00:06:21,131 --> 00:06:23,043 -Τρέξε! - Που πας;! 109 00:06:23,133 --> 00:06:26,547 Τρέξιμο! Ερχομαι! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 110 00:06:29,639 --> 00:06:31,722 Αυτό ήταν μόνο το ορεκτικό! 111 00:06:31,808 --> 00:06:33,845 Είμαι έτοιμος για το κυρίως πιάτο! 112 00:06:35,896 --> 00:06:38,058 - Τι στο διάολο του συνέβη; - Δεν φταίει αυτός. 113 00:06:38,148 --> 00:06:40,891 Το κακό τον γάμησε, σαν να τα γαμούσε όλα. 114 00:06:43,194 --> 00:06:46,358 - Πάει να μπει! - Ίσως, αλλά όχι από τα παράθυρα. 115 00:06:46,448 --> 00:06:49,407 Ο Ash αναβάθμισε αυτό το κομμάτι της σκατά με αλεξίσφαιρο γυαλί. 116 00:06:52,621 --> 00:06:55,910 Μπορώ να χτυπάω, μπαμ, μπαμ, όλη τη νύχτα! 117 00:06:55,999 --> 00:06:57,831 Σκατά! Άφησα το κελί μου στο φορτηγό. 118 00:06:57,918 --> 00:06:59,580 - Δώσε μου το δικό σου. - Το δικό μου είναι νεκρό. 119 00:07:02,505 --> 00:07:04,997 Αν δεν με αφήσεις να μπω, θα χαζέψω, 120 00:07:05,091 --> 00:07:06,423 και θα φουσκώσω, 121 00:07:06,509 --> 00:07:10,799 και θα καταρρίψω αυτό το γαμημένο τρέιλερ! 122 00:07:10,889 --> 00:07:11,879 Τι πρέπει να κάνουμε; 123 00:07:11,973 --> 00:07:13,965 Απλώς περιμένετε μέχρι τον Ash επιστρέφει και μας σώζει; 124 00:07:14,059 --> 00:07:15,595 Δεν νομίζω ότι είναι σχέδιο. 125 00:07:20,732 --> 00:07:23,315 Εντάξει, τι συμβαίνει με το χιόνι; 126 00:07:23,401 --> 00:07:25,142 Και γιατί είναι μέρα ξαφνικά; 127 00:07:25,236 --> 00:07:28,024 - Τι; Λιποθύμησα; - Όχι, δεν λιποθύμησες. 128 00:07:28,114 --> 00:07:30,697 Λοιπόν, τι έγινε σε όλα μου τα Ashy Slashy; 129 00:07:30,784 --> 00:07:33,618 Αυτό είναι το παρελθόν. Κοίτα, σου δείχνω μια ανάμνηση. 130 00:07:33,703 --> 00:07:35,365 Η μνήμη μου. 131 00:07:35,455 --> 00:07:37,037 Ερχομαι. 132 00:07:40,210 --> 00:07:41,326 Αχ! 133 00:07:45,340 --> 00:07:48,458 Εκπληκτική επιτυχία. Μιλήστε για «δύο βήματα πίσω». 134 00:07:48,551 --> 00:07:51,134 Δεν έχεις δει «Είναι μια υπέροχη ζωή»; 135 00:07:51,221 --> 00:07:53,463 Εκεί που ένας άγγελος δείχνει σε έναν άντρα την παλιά του ζωή, 136 00:07:53,556 --> 00:07:55,297 ώστε να μάθει από το παρελθόν. 137 00:07:55,392 --> 00:07:57,384 - Είσαι φάντασμα ή άγγελος; - Τι στο διάολο διαφορά έχει; 138 00:07:57,477 --> 00:07:59,343 Το θέμα είναι, Προσπαθώ να σου δείξω κάτι. 139 00:07:59,437 --> 00:08:01,303 - Τώρα απλά πρόσεχε. - Ουάου. 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,981 Χο, χο, χο, χο! 141 00:08:05,276 --> 00:08:07,518 Διπλή όραση. 142 00:08:07,612 --> 00:08:10,901 - Πότε ήταν αυτό; - Μμ, 2012. 143 00:08:21,084 --> 00:08:24,293 Κύριε Ουίλιαμς; Μπροκ Ουίλιαμς; 144 00:08:24,379 --> 00:08:26,666 Αν πρόκειται για την υποθήκη μου, η επιταγή είναι στο ταχυδρομείο. 145 00:08:26,756 --> 00:08:28,713 - Όχι, εδώ είμαι... - Νερό; Ηλεκτρικός; 146 00:08:28,800 --> 00:08:31,668 Όχι, απλά θέλω να μάθω, είναι ο γιος σου η Ashley Joanna Williams; 147 00:08:31,761 --> 00:08:33,252 Ω, διάολο. 148 00:08:33,346 --> 00:08:35,338 Ευχαριστώ για αυτό το όνομα, παρεμπιπτόντως. 149 00:08:35,432 --> 00:08:36,968 Αυτό το όνομα σου έδωσε χοντρό δέρμα. 150 00:08:37,058 --> 00:08:39,050 Ναι, χοντρό από όλοι οι ξυλοδαρμοί της παιδικής χαράς. 151 00:08:39,144 --> 00:08:40,851 Τι κλαις; Σου έκανε καλό. 152 00:08:40,937 --> 00:08:42,803 -Κοιτάξτε σε τώρα. - Εμ, υποθέτω. 153 00:08:42,897 --> 00:08:45,480 Και πιστέψτε με, δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν θέμα ζωής και θανάτου. 154 00:08:45,567 --> 00:08:47,479 - Ωχ. - Ο γιος σου βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο, 155 00:08:47,569 --> 00:08:49,356 - στόχος ενός κακού που απειλεί να... - Ένα "κακό;" 156 00:08:49,446 --> 00:08:52,189 Χαθείτε, ντινγκ-ντονγκ. Προσπαθώ να πουλήσω υλικό εδώ. 157 00:08:52,282 --> 00:08:53,989 Τρόπος να με προειδοποιήσεις. 158 00:08:54,075 --> 00:08:56,408 Α, για όσα ξέρω, θα μπορούσε να ήταν πωλητής πορνό. 159 00:08:56,494 --> 00:08:58,531 Πρέπει να το δείτε αυτό. 160 00:08:58,621 --> 00:09:02,114 Αυτές οι σελίδες σκίστηκαν από ένα βιβλίο του κακού γνωστό ως Necronomicon. 161 00:09:02,208 --> 00:09:04,700 Πριν από αιώνες, οι πρόγονοί μου πολέμησαν και πέθαναν, 162 00:09:04,794 --> 00:09:07,377 για να το κρατήσετε μακριά από αυτό οι δυνάμεις του σκότους. 163 00:09:07,464 --> 00:09:11,048 Ο γιος της σκύλας. Ο τύπος έχει τις χαμένες σελίδες. 164 00:09:11,134 --> 00:09:12,875 Εννοείς ότι αυτό το «βιβλίο» ήταν αληθινό; 165 00:09:12,969 --> 00:09:14,551 - Ντινγκ-ντονγκ. - Υπομονή. 166 00:09:14,637 --> 00:09:15,878 Με ποιον είπες ότι είσαι; 167 00:09:15,972 --> 00:09:18,055 Καλούμε τον εαυτό μας οι Ιππότες της Σουμερίας. 168 00:09:18,141 --> 00:09:21,350 - Ποιος με το ε; - Αυτό ακριβώς είπα! 169 00:09:21,436 --> 00:09:22,722 - Ξέρω πώς ακούγεται αυτό... - Περίμενε λίγο. 170 00:09:22,812 --> 00:09:24,724 Νομίζω ότι η Κέλλυ απογοητεύεται ένας από αυτούς τους τύπους. 171 00:09:24,814 --> 00:09:26,726 ...αλλά πιστεύω έναν Σκοτεινό έχει πάρει ανθρώπινη μορφή 172 00:09:26,816 --> 00:09:28,273 να περπατήσω στη γη, αναζητώντας το Βιβλίο. 173 00:09:28,359 --> 00:09:31,227 Αν το βρει ο δαίμονας, είναι σημάδι ότι το τέλος των καιρών είναι κοντά. 174 00:09:31,321 --> 00:09:33,483 Dark One; Μιλάει για τη Ρούμπι. 175 00:09:33,573 --> 00:09:34,734 - ΠΟΥ; - Σασκουότς. 176 00:09:34,824 --> 00:09:36,565 Ω, Ρούμπι. 177 00:09:36,659 --> 00:09:38,571 Αλλά αυτές οι σελίδες κρύβουν και το μυστικό 178 00:09:38,661 --> 00:09:40,948 να καταστρέψει αυτό το κακό, και ο γιος σου είναι το κλειδί. 179 00:09:41,039 --> 00:09:43,452 Πρέπει να τον βρω πριν να είναι πολύ αργά. 180 00:09:43,541 --> 00:09:45,077 Λοιπόν, άκουσε, αγόρι. 181 00:09:45,168 --> 00:09:47,831 Ο γιος μου φλυαρούσε για το "κακό" ακριβώς όπως εσύ. 182 00:09:47,921 --> 00:09:51,085 Του κατέστρεψε τη ζωή. Κατέστρεψε τη ζωή της οικογένειάς μου. 183 00:09:51,174 --> 00:09:53,086 Τώρα η Άσλεϊ μπορεί να γύρισε και να τρέξει 184 00:09:53,176 --> 00:09:55,133 όταν έπρεπε να μείνει και να πολεμήσει, 185 00:09:55,220 --> 00:09:58,088 αλλά είμαι σίγουρη σαν σκατά δεν έχω κάποια τσάντα με ξηρούς καρπούς 186 00:09:58,181 --> 00:10:00,468 κηρύττοντας του το κακό τζάμπο. 187 00:10:00,558 --> 00:10:02,094 Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον τύπο! 188 00:10:02,185 --> 00:10:04,097 Δεν μπορείς. Είναι-είναι ανάμνηση. 189 00:10:04,187 --> 00:10:06,850 Αλλά δεν θα φύγω μέχρι εσένα πες μου πώς μπορώ να βρω τον γιο σου. 190 00:10:06,940 --> 00:10:09,933 Η μοίρα της ανθρωπότητας κρέμεται στην ισορροπία. 191 00:10:10,026 --> 00:10:11,983 Κοίτα, παίρνω μερικές προμήθειες από κάτω. 192 00:10:12,070 --> 00:10:15,359 - Έχεις κελάρι εδώ; - Καλύτερα να φύγεις όταν επιστρέψω, 193 00:10:15,448 --> 00:10:18,941 ή θα σας αφήσω να έχετε μερικά από αυτά Οι καλύτερες επιτυχίες των Ike και Tina Turner. 194 00:10:19,035 --> 00:10:21,027 Κύριε Γουίλιαμς, σας ικετεύω. 195 00:10:21,121 --> 00:10:22,987 Ναι, τώρα μπορείτε να το κάνετε σε High C! 196 00:10:23,081 --> 00:10:24,743 Ωχ! 197 00:10:31,548 --> 00:10:34,131 Γεια, βλακεία. Είσαι καλά εκεί κάτω; 198 00:10:39,222 --> 00:10:41,339 Αμάν. 199 00:10:41,432 --> 00:10:43,173 Σκατά, φαίνεται νεκρός. 200 00:10:43,268 --> 00:10:45,976 Είναι νεκρός; Γιατί σε ρωτάω; 201 00:10:49,274 --> 00:10:51,982 Είναι ήσυχο. 202 00:10:52,068 --> 00:10:53,309 Ίσως αυτός... 203 00:10:53,403 --> 00:10:56,316 Άσε με να μπω! Απλά θέλω να παίξω! 204 00:10:56,406 --> 00:10:59,149 Τη μια φορά που χρειάζομαι πραγματικά τον μπαμπά μου, και μάλλον έχει βγει για μπύρα. 205 00:10:59,242 --> 00:11:02,235 Κέλλυ, έλα! Είμαι εγώ! 206 00:11:02,328 --> 00:11:04,991 Ο δυνατός κόλπος σου. 207 00:11:05,081 --> 00:11:07,368 Ναι, αυτή τη στιγμή είσαι ο δυνατός μου πόνος στον κώλο! 208 00:11:07,458 --> 00:11:10,121 Ελέγξτε για κάτι να τον κρατήσει κάτω. 209 00:11:10,211 --> 00:11:12,669 Πρέπει να υπάρχει κολλητική ταινία, ίσως κάποιο σχοινί... 210 00:11:12,755 --> 00:11:16,248 - Τι θα λέγατε για όπλα και μαχαίρια; - Όχι! Αυτός είναι ο Pablo εκεί έξω. 211 00:11:16,342 --> 00:11:18,925 Δεν θέλω να τον σκοτώσω, Θέλω να τον βοηθήσω. 212 00:11:22,140 --> 00:11:23,506 Βρίσκεις τίποτα; 213 00:11:23,600 --> 00:11:25,762 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά άσχημα γέρο σκατά. 214 00:11:25,852 --> 00:11:28,344 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι μοιράζομαι DNA με αυτή τη βουτιά. 215 00:11:28,438 --> 00:11:31,522 Εντάξει, ξέρεις τι; Χρόνος για αληθινή συζήτηση. 216 00:11:31,608 --> 00:11:32,940 Ξέρω ότι φαίνεται ότι ο Ash σου κατέστρεψε τη ζωή. 217 00:11:33,026 --> 00:11:34,688 - Κελ. - Εντάξει, ίσως έχει λίγο, 218 00:11:34,777 --> 00:11:38,521 αλλά όλα όσα έκανε από τότε που ήξερε υπήρχες για να σε προστατέψει. 219 00:11:38,615 --> 00:11:41,574 Αυτό περιλαμβάνει δημόσια κατηγορία ο σύμβουλός μου να είμαι δαίμονας; 220 00:11:41,659 --> 00:11:44,197 Ναι, κονιάκ, γιατί ο σύμβουλός σου είναι δαίμονας. 221 00:11:44,287 --> 00:11:46,950 - Την λένε Ρούμπι και... - Ω, Θεέ μου! Όχι κι εσύ! 222 00:11:47,040 --> 00:11:49,077 Ξέρεις τι; Είσαι τόσο πεισματάρης όσο η παλιά σου μαμά... 223 00:11:49,167 --> 00:11:51,204 Ωχ! Ωχ! 224 00:11:51,294 --> 00:11:54,378 Ο γαμημένος Πάμπλο δεν θα μπορούσε να είναι βίγκαν! 225 00:11:54,464 --> 00:11:56,547 Καθίζω. Θα βρω κάτι να το δέσει. 226 00:11:56,633 --> 00:11:59,091 Ανάθεμά το. 227 00:12:03,890 --> 00:12:05,051 Κέλλυ! 228 00:12:05,141 --> 00:12:08,350 - Λοιπόν, είστε κοντά, ε; - Πέρα από κοντά. 229 00:12:08,436 --> 00:12:12,100 Ο Πάμπλο κι εγώ είμαστε... δεμένοι με αίμα. 230 00:12:12,190 --> 00:12:14,182 - Πώς, με οικογενειακό τρόπο; - Όχι. 231 00:12:14,275 --> 00:12:16,562 Στους δαίμονες με τσεκούρι, και να καλύπτονται με κότσια τρόπο. 232 00:12:16,653 --> 00:12:18,269 Αυτό είναι μπερδεμένο. 233 00:12:18,363 --> 00:12:22,277 Αλλά, Brandy, είδα την εικόνα του Ash σε εκείνο το ηλίθιο βιβλίο. 234 00:12:22,367 --> 00:12:23,778 Ένας δαίμονας τον αποκάλεσε «ο Σωτήρας». 235 00:12:23,868 --> 00:12:25,905 Υπομονή, στην πραγματικότητα δεν το κάνεις σκέψου ότι η στάχτη είναι... 236 00:12:25,995 --> 00:12:27,987 Είναι η μόνη μας ελπίδα στον αγώνα κατά του κακού; 237 00:12:28,081 --> 00:12:29,788 Δύσκολο να το πιστέψεις μερικές φορές, αλλά ναι. 238 00:12:31,542 --> 00:12:33,750 - Αχ! - Α, Κέλλυ... 239 00:12:33,836 --> 00:12:35,372 ...άνοιξε! 240 00:12:35,463 --> 00:12:37,830 Ακόμα πεινάω! 241 00:12:38,675 --> 00:12:39,961 Είμαστε τελείως γαμημένοι. 242 00:12:40,051 --> 00:12:43,294 Ναι, στην τροχιά του Ash, αυτό λέγεται «Τρίτη». 243 00:12:44,639 --> 00:12:46,631 Αυτό ήταν το μεγάλο σου μυστικό; 244 00:12:46,724 --> 00:12:49,888 «Κάτι τόσο ζωτικής σημασίας, το ύφασμα της ζωής σου μπορεί να ξετυλιχτεί»; 245 00:12:49,978 --> 00:12:51,970 - Ναι. - Αυτός ο τύπος ήταν η μόνη μου ελπίδα 246 00:12:52,063 --> 00:12:53,929 για να τελειώσει αυτός ο τρομερός εφιάλτης, Ποπ! 247 00:12:54,023 --> 00:12:56,106 Και τον σκότωσες! Γιατί είναι καλό αυτό; 248 00:12:56,192 --> 00:12:59,276 Ήθελα να δεις Προσπαθούσα να σε προσέχω, γιε μου, 249 00:12:59,362 --> 00:13:00,694 ακόμα κι όταν νόμιζες ότι δεν ήμουν. 250 00:13:00,780 --> 00:13:04,023 Ανάθεμα, έπρεπε για να γίνουν όλα ζεστά και λαχταριστά. 251 00:13:04,117 --> 00:13:06,484 Τι; Μόλις έφυγες;! 252 00:13:06,577 --> 00:13:08,318 Χμ, με ένα πτώμα στο κελάρι; 253 00:13:08,413 --> 00:13:10,905 Είσαι καταραμένος ευθύς. Οι επιχειρήσεις ήταν ούτως ή άλλως χάλια. 254 00:13:10,999 --> 00:13:12,956 Πήρε το ρούχο του, κλείδωσα τις πόρτες. 255 00:13:13,042 --> 00:13:14,624 Βγήκα στο διάολο από εδώ, και δεν κοίταξε ποτέ πίσω. 256 00:13:14,711 --> 00:13:16,452 Εντάξει, λοιπόν, ο νεκρός, και αυτές οι σελίδες που λείπουν 257 00:13:16,546 --> 00:13:18,287 είναι ακόμα εκεί κάτω; 258 00:13:18,381 --> 00:13:20,543 Ουάου, εντάξει, βγάλτε με από αυτή τη μνήμη. 259 00:13:32,729 --> 00:13:34,311 Πού στο διάολο είναι; 260 00:13:35,898 --> 00:13:37,605 Μη με κοιτάς. 261 00:13:37,692 --> 00:13:39,183 Ώρα να καθαρίσουμε άλλο ένα χάλι. 262 00:13:42,947 --> 00:13:44,654 Φοβόμαστε; 263 00:13:44,741 --> 00:13:47,449 Είχα μια μικρή εμπειρία με πτώματα στα κελάρια, μπαμπά. 264 00:14:23,571 --> 00:14:25,733 Μπαμπά, έρχεσαι; 265 00:14:25,823 --> 00:14:27,689 Μην το κάνεις αυτό! 266 00:15:03,027 --> 00:15:04,063 Γειά σου. 267 00:15:04,153 --> 00:15:06,395 Ο Θεός να μην εμφανιστεί ο τύπος του φούρνου. 268 00:15:06,489 --> 00:15:08,230 Αυτό το κάθαρμα μου έφαγε το Spam. 269 00:15:08,324 --> 00:15:09,690 Αυτό ήταν το απόθεμα πολιτικής άμυνας μου. 270 00:15:09,784 --> 00:15:12,618 Ο τύπος το έφαγε επειδή κάποιος τον έκλεισε στο κελάρι, μπαμπά. 271 00:15:12,703 --> 00:15:14,285 Προσπαθούσε να επιβιώσει. 272 00:15:14,372 --> 00:15:16,113 Ω. Δεν φταίω εγώ. 273 00:15:16,207 --> 00:15:17,789 Είναι αυτός που πήρε την κεφαλιά. 274 00:15:24,090 --> 00:15:25,672 Τράβα την αλυσίδα, ανδρείκελο. 275 00:15:31,180 --> 00:15:33,092 Καλή τύχη να το ξεπλένεις. 276 00:15:38,438 --> 00:15:40,350 Παλιό καλό Necronomicon. 277 00:15:41,607 --> 00:15:43,018 Ίδιο είδος γραφής. 278 00:15:54,871 --> 00:15:57,454 Ίσως αυτός ο τύπος προσπαθούσε να συνδυάσεις κάτι. 279 00:15:58,749 --> 00:16:01,116 Κάτι που βρήκε σε αυτές τις σελίδες. 280 00:16:09,385 --> 00:16:12,253 Λοιπόν, ο Πάμπλο έχει αυτό το περίεργο γράφοντας παντού πάνω του. 281 00:16:12,346 --> 00:16:13,757 Ίσως μπορεί να το αποκρυπτογραφήσει. 282 00:16:23,441 --> 00:16:25,307 Α, όχι! 283 00:16:28,070 --> 00:16:30,483 Τι βλέπετε; 284 00:16:30,573 --> 00:16:31,939 Ωχ! Ω! 285 00:16:32,033 --> 00:16:33,149 Βοήθεια! 286 00:16:33,242 --> 00:16:35,404 Ουάου, αυτή η μικρή καυτερή μοιάζει γνωστή. 287 00:16:35,495 --> 00:16:37,327 Α, όχι! Α, όχι... 288 00:16:37,413 --> 00:16:41,327 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι του Brandy φίλος μουσικός από το σχολείο. 289 00:16:50,259 --> 00:16:52,501 Η κόλαση συμβαίνει εκεί μέσα; 290 00:16:52,595 --> 00:16:54,211 Α, όχι! 291 00:16:55,932 --> 00:16:57,218 Ω! 292 00:16:58,976 --> 00:17:00,387 Σκατά! 293 00:17:01,437 --> 00:17:03,053 Κρότος! Μια μικρή βοήθεια! 294 00:17:03,147 --> 00:17:04,354 Έρχομαι γιε μου! 295 00:17:06,651 --> 00:17:08,438 Είμαι φάντασμα, βλάκα, δεν έχω τίποτα! 296 00:17:19,497 --> 00:17:22,740 Αχ! Ωχ, ωχ! hammy μου! 297 00:17:54,991 --> 00:17:57,074 Ωχ, φαινόταν ότι πόνεσε. 298 00:17:57,159 --> 00:17:59,651 Ανέφερα ότι μισώ τα κελάρια; 299 00:17:59,745 --> 00:18:01,077 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 300 00:18:01,163 --> 00:18:04,406 Το κακό παρενοχλεί την κόρη μου, ο πατέρας μου είναι φάντασμα, 301 00:18:04,500 --> 00:18:06,913 και πήρα αυτό το τρελό σκατά στο κελάρι μου! 302 00:18:07,003 --> 00:18:09,711 - Ήρθε η ώρα να ανανεωθείς, γιε μου. - Σωστά κατάλαβες. 303 00:18:09,797 --> 00:18:12,255 Πάω να εντοπίσω αυτή η λεγόμενη κυρία Πρέβετ, 304 00:18:12,341 --> 00:18:14,333 και ασχοληθείτε με τη Ruby μια για πάντα. 305 00:18:14,427 --> 00:18:15,759 "Πρέβετ;" 306 00:18:15,845 --> 00:18:18,804 Πήγαινα για μπόουλινγκ με μια χαριτωμένη με αυτό το όνομα. 307 00:18:18,889 --> 00:18:20,926 Είχε αυτό το μέρος στο Old Mill Road. 308 00:18:21,017 --> 00:18:24,010 Ξέρετε αν η Ρούμπι χρησιμοποιεί το όνομα του Πρέβετ, 309 00:18:24,103 --> 00:18:25,435 ίσως κάνει κάμπινγκ εκεί έξω. 310 00:18:25,521 --> 00:18:27,012 Ωχ. 311 00:18:27,106 --> 00:18:28,688 Νομίζω ότι ο χρόνος μου έχει τελειώσει. 312 00:18:28,774 --> 00:18:31,938 Φροντίστε να το πείτε αυτό Μπράντι όλα για μένα. 313 00:18:32,028 --> 00:18:34,520 - Μόνο τα καλά πράγματα, όμως. - Θα το κάνω, Ποπ. 314 00:18:34,614 --> 00:18:38,107 Γιε... θα γίνεις σπουδαίος πατέρας. 315 00:18:38,200 --> 00:18:40,817 - Αλήθεια το εννοείς; - Όχι. 316 00:18:46,500 --> 00:18:50,289 - Ρουμπίνι. - Καγιά; Εσύ είσαι αυτός; 317 00:18:50,379 --> 00:18:53,247 Η πύλη για τον κάτω κόσμο έχει καθιερωθεί. 318 00:18:53,341 --> 00:18:56,960 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν απελευθερωθούν οι Σκοτεινοί. 319 00:18:57,053 --> 00:18:59,636 Λοιπόν, πρέπει να το βρούμε και να το καταστρέψουμε πριν προλάβουν να δραπετεύσουν. 320 00:18:59,722 --> 00:19:02,635 Οι Ιππότες πρέπει να είναι αυτοί υπεύθυνος για το ρήγμα. 321 00:19:02,725 --> 00:19:04,637 Αυτά τα μουδιάσματα υπάρχουν ακόμα; 322 00:19:04,727 --> 00:19:07,811 Ένας από αυτούς έχει έρθει σε επαφή με τον Προφητευμένο. 323 00:19:09,065 --> 00:19:11,398 Η Προφητεία ξεκίνησε. 324 00:19:11,484 --> 00:19:13,225 Πώς μπορώ να βρω αυτόν τον ιππότη; 325 00:19:13,319 --> 00:19:16,562 Πού ήταν το πρώτο βιβλίο εξαπολύεται σε αυτούς τους καιρούς; 326 00:19:18,157 --> 00:19:21,195 - Η καμπίνα. - Άσε με να σε βοηθήσω. 327 00:19:21,285 --> 00:19:23,277 Αν μάθουν οι Σκοτεινοί Σου μίλησα, 328 00:19:23,371 --> 00:19:25,829 θα μου καταπιούν την ψυχή. 329 00:19:25,915 --> 00:19:27,372 Μου το χρωστάς αυτό. 330 00:19:27,458 --> 00:19:30,542 Ελευθερώστε με και θα σταθώ ξανά μαζί σας. 331 00:19:31,545 --> 00:19:34,253 Θα σας ελευθερώσω όταν βρω έναν κατάλληλο οικοδεσπότη. 332 00:19:35,675 --> 00:19:39,339 Και μια φορά ο Προφητευόμενος σκοτώνεται στα χέρια των δικών του απογόνων, 333 00:19:39,428 --> 00:19:42,967 θα έχουμε τόση δύναμη, οι Σκοτεινοί δεν θα μπορέσουν να μας σταματήσουν. 334 00:19:46,560 --> 00:19:48,017 Βοήθεια! Γαμώ! 335 00:19:48,104 --> 00:19:49,561 Δείτε τι φάρμακα μπορείτε να βρείτε, 336 00:19:49,647 --> 00:19:52,856 όπως κάποια παυσίπονα, οτιδήποτε. 337 00:19:52,942 --> 00:19:55,059 Κέλλυ... 338 00:19:55,152 --> 00:19:57,519 - Κέλλυ... - Ω, γάμα. 339 00:19:57,613 --> 00:20:00,105 Μπήκε μέσα. Πώς μπήκε; 340 00:20:00,199 --> 00:20:01,940 - Σσς! - Κέλλυ. 341 00:20:02,034 --> 00:20:04,742 - Υπομονή. - Κέλλυ... 342 00:20:06,872 --> 00:20:09,489 Α, Κέλλυ... 343 00:20:14,171 --> 00:20:15,412 Κέλλυ... 344 00:20:19,844 --> 00:20:21,585 Ιερό γαμημένο πρόσωπο! 345 00:20:21,679 --> 00:20:24,092 Έλα εδώ, Κέλλυ. Δώσε μου ένα φιλί! 346 00:20:34,650 --> 00:20:35,811 Ναι, ναι. 347 00:20:35,901 --> 00:20:38,268 Προδότης! 348 00:20:59,508 --> 00:21:01,750 Γεια σου. 349 00:21:01,844 --> 00:21:03,506 Είσαι μαζί μου, αγόρι ιππότη; 350 00:21:05,347 --> 00:21:07,339 Τι έκανες; 351 00:21:08,350 --> 00:21:10,967 Έδιωξε το κακό, μόνο για λίγο. 352 00:21:11,061 --> 00:21:13,144 Πρέπει να μιλήσουμε. 353 00:21:13,230 --> 00:21:16,689 Είσαι η Ρούμπι... ο Σκοτεινός από τον μύθο. 354 00:21:16,776 --> 00:21:20,360 Και είσαι ο απόγονος από εκείνους τους ιππότες με τις αρθρώσεις. 355 00:21:20,446 --> 00:21:22,153 Κρίμα, νόμιζα ότι σας είχα σκοτώσει όλους. 356 00:21:22,239 --> 00:21:24,026 Σκέφτηκες λάθος, μάγισσα. 357 00:21:24,116 --> 00:21:27,109 Πόσοι ακόμα από εσάς οι παραληρητικοί ηλίθιοι είναι εκεί έξω; 358 00:21:27,203 --> 00:21:30,617 Αρκετά για να σε σκοτώσουν, και να σε στείλω κατευθείαν στην κόλαση. 359 00:21:33,751 --> 00:21:35,993 Λάθος απάντηση. 360 00:21:37,463 --> 00:21:41,332 Για την ιστορία, η κόλαση δεν είναι ο χλοοτάπητας μου. 361 00:21:42,885 --> 00:21:45,127 - Πού είναι το ρήγμα; - Τι; 362 00:21:45,221 --> 00:21:47,588 Το ρήγμα που άνοιξες με τις χαμένες σελίδες. 363 00:21:47,681 --> 00:21:51,095 - Πού είναι; -Ακόμα κι αν ήξερα, δεν θα σου έλεγα. 364 00:21:52,186 --> 00:21:54,143 Αλλά θα σου πω αυτό. 365 00:21:54,230 --> 00:21:56,313 Βρήκαμε το κανδαριανό στιλέτο. 366 00:21:56,398 --> 00:21:59,891 Και αυτοί που το έχουν, ξέρω τα πάντα για σένα. 367 00:22:02,404 --> 00:22:04,487 Ποιος το έχει; 368 00:22:04,573 --> 00:22:05,814 Θέλω ονόματα. 369 00:22:13,958 --> 00:22:15,449 Ωραίος. 370 00:22:15,543 --> 00:22:18,331 Ξέρεις τι, απλά θα περιμένω για να σε πάρει πίσω το κακό, 371 00:22:18,420 --> 00:22:21,663 και... μετά θα μου πεις οτιδήποτε θέλω να μάθω. 372 00:22:24,593 --> 00:22:26,004 Σκατά! 373 00:22:44,280 --> 00:22:47,273 Εντάξει, Ρούμπι... είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 374 00:22:50,786 --> 00:22:52,448 Ελάτε έξω. 375 00:22:52,538 --> 00:22:55,451 Πήρα σάντουιτς, και ένα ωραίο βουτυρανό Chardonnay. 376 00:22:56,750 --> 00:22:58,366 Ρουμπίνι! 377 00:23:03,215 --> 00:23:04,501 Εντάξει. 378 00:23:05,718 --> 00:23:07,425 Τυχερή της. 379 00:23:15,519 --> 00:23:17,476 Ω. 380 00:23:17,563 --> 00:23:19,771 Η πραγματική κυρία Πρέβετ, υποθέτω. 381 00:24:20,250 --> 00:24:21,366 Ωχ! 382 00:24:21,460 --> 00:24:24,043 Με συγχωρείτε, χμ... 383 00:24:24,129 --> 00:24:27,213 - Ψάχνω για μια κυρία με το όνομα Ρούμπι... - Σσσ. 384 00:24:38,978 --> 00:24:41,470 Είναι απλώς ένα παιδί που πιπιλά τον αντίχειρά του. 385 00:24:41,563 --> 00:24:43,555 Όχι τον αντίχειρά του. 386 00:24:47,069 --> 00:24:48,810 Εντάξει, είναι κίνδυνος πνιγμού. 387 00:25:02,751 --> 00:25:03,787 Σσσς! 388 00:25:36,285 --> 00:25:37,366 Σκατά. 389 00:25:38,704 --> 00:25:41,367 Το χέρι μου έχει κολλήσει. Δεν μπορώ να το βγάλω. 390 00:25:57,806 --> 00:25:59,217 Γεια σου. 391 00:26:04,313 --> 00:26:06,475 Γεια σου, μεγάλο ξένο άτομο. 392 00:26:06,565 --> 00:26:07,646 Εύκολα, χαλαρώστε. 393 00:26:07,733 --> 00:26:10,066 Έχω αντιμετωπίσει τέτοια παιδιά στο παρελθόν. 394 00:26:16,784 --> 00:26:18,741 Τι σημαίνει "Νορβηγία" για "πάνω στον κολπίσκο;" 395 00:27:17,511 --> 00:27:19,503 Δημιουργήθηκε από τον A. Vandelay